1 00:00:02,220 --> 00:00:05,700 De la asta a vrut destinul în momentul în care a intrat în sistemul stelar. 2 00:00:05,820 --> 00:00:10,740 Vom supraviețui. O să ajungem acasă. 3 00:00:12,080 --> 00:00:15,230 Îți spun eu, nava a venit aici cu un motiv. 4 00:00:15,350 --> 00:00:18,920 Destinul este alimentat de stelele înseși. 5 00:00:19,040 --> 00:00:21,390 El și tineri se lovesc cu capul, da. 6 00:00:21,510 --> 00:00:24,130 Nu sunt sigur care tabără este alegerea mai bună. 7 00:00:24,250 --> 00:00:25,730 nici nu stiu ce sa fac cu mine. 8 00:00:25,850 --> 00:00:28,230 Eu sunt ultima persoană cine ar trebui să fie aici. 9 00:00:28,350 --> 00:00:30,070 Ești omul greșit pentru serviciu, colonele. 10 00:00:30,190 --> 00:00:32,590 Nu crezi în misiune. 11 00:00:32,870 --> 00:00:36,560 - Interfață neuronală? - Un depozit de cunoștințe 12 00:00:36,680 --> 00:00:38,760 asta poate fi la propriu descărcat în mintea cuiva. 13 00:00:38,880 --> 00:00:40,760 Știi cum este un dispozitiv asta i-a făcut generalului O'Neill? 14 00:00:40,880 --> 00:00:42,760 Cantitatea mare de informații l-a copleșit, da. 15 00:00:42,880 --> 00:00:43,830 Aproape că l-a ucis. 16 00:00:43,950 --> 00:00:47,240 Young nu va asculta, și dr. Rush, așa cum ați spus, 17 00:00:47,360 --> 00:00:50,240 nu se grăbește să vină acasă. 18 00:00:50,360 --> 00:00:52,870 Ei bine, convulsiile s-au oprit, dar nu răspunde complet. 19 00:00:52,990 --> 00:00:55,140 - Abia așteptai, nu-i așa? - Oricine a avut acces în acea cameră 20 00:00:55,260 --> 00:00:56,880 era sub ordine stricte să nu stea pe scaunul acela. 21 00:00:57,000 --> 00:00:58,710 știai! Ai vrut pe cineva acolo 22 00:00:58,830 --> 00:01:01,680 pentru că nu ai avut curaj să o faci singur! 23 00:01:01,800 --> 00:01:04,990 Acesta este, evident, cineva care încearcă submina autoritatea colonelului. 24 00:01:05,110 --> 00:01:06,120 Nu putem lăsa să se întâmple asta! 25 00:01:06,240 --> 00:01:08,640 Cineva încearcă să mă încadreze, Eli. 26 00:01:09,330 --> 00:01:13,400 - Unde e Rush? - Nu a reuşit. 27 00:01:54,780 --> 00:01:58,340 Fără dureri de cap? Vreo, uh, vedere încețoșată? 28 00:01:58,460 --> 00:02:00,800 - Sunt bine. - Dormi bine? 29 00:02:00,920 --> 00:02:04,620 TJ, sunt bine. Trebuie să plec. 30 00:02:07,100 --> 00:02:10,820 Domnule... Ai pierdut pe cineva sub comanda ta. 31 00:02:10,940 --> 00:02:14,420 Cel mai recent, trei persoane - Gorman, Spencer și Rush. 32 00:02:14,540 --> 00:02:15,820 Se întâmplă. 33 00:02:15,940 --> 00:02:17,590 Ei bine, știu cât te afecteaza. 34 00:02:17,710 --> 00:02:20,430 În moduri diferite, i-am dezamăgit. 35 00:02:20,550 --> 00:02:22,600 Deci, dacă vrei vreodată vorbește despre asta, sunt aici. 36 00:02:22,720 --> 00:02:24,700 - Eu nu. - Ar trebui. 37 00:02:24,820 --> 00:02:28,800 - Îmi pare rău? - Cum ai spus, 38 00:02:28,920 --> 00:02:32,040 Ai simțit că l-ai lăsat pe sergent Spencer jos, toți facem. 39 00:02:32,160 --> 00:02:34,310 Și s-au întâmplat multe între tine și Rush. 40 00:02:34,430 --> 00:02:35,710 Ce vrei să spui? 41 00:02:35,830 --> 00:02:39,040 Că din punct de vedere emoțional, multe au rămas nerezolvate. 42 00:02:39,370 --> 00:02:41,770 Altă dată. 43 00:02:46,570 --> 00:02:50,070 Colonele... pleacă să-ți depună ultimul raportați înapoi pe pământ? 44 00:02:50,190 --> 00:02:53,310 - Asta e corect. - Sunt curios de detalii 45 00:02:53,430 --> 00:02:57,310 intenționați să furnizați cu privire la incidentul cu Dr. Rush. 46 00:02:57,870 --> 00:03:00,270 Exact ce sa întâmplat. 47 00:03:00,850 --> 00:03:04,300 Am programat să-mi depun raportul cu Pământul mai târziu astăzi, 48 00:03:04,420 --> 00:03:08,500 și poate pune unele îndoieli pe versiunea ta a evenimentelor. 49 00:03:08,620 --> 00:03:12,360 Erau doar doi oameni pe planeta aceea - eu și Rush. 50 00:03:12,560 --> 00:03:15,180 Eu vorbesc despre ceea ce este evident probleme dintre voi doi. 51 00:03:15,300 --> 00:03:18,680 Asta nu schimbă nimic. Ascultă, dacă vrei să mă acuzi, 52 00:03:18,800 --> 00:03:21,210 ar trebui să ai curaj vino imediat și acuză-mă. 53 00:03:21,330 --> 00:03:24,250 Nu am dovada de nimic. 54 00:03:24,370 --> 00:03:25,680 Cred că vrei doar să fie din nou la conducere. 55 00:03:25,800 --> 00:03:28,660 - Spun că ai multe motive. - Serios? 56 00:03:28,780 --> 00:03:32,200 Crezi că vreau oameni nava asta mă suspectează de crimă? 57 00:03:32,320 --> 00:03:35,700 Poate că această povară este mai ușor de suportat decât a avea de-a face cu Rush. 58 00:03:35,820 --> 00:03:38,570 Ei bine, o să recunosc, Nu mi-e dor de bărbat. 59 00:03:51,250 --> 00:03:55,570 - Eu zic că suntem cu toții mai bine. - Ei bine, asta e liniştitor. 60 00:03:55,690 --> 00:03:58,210 Deci, dacă nu vă măsurați, doar ești lăsat pentru mort? 61 00:03:58,330 --> 00:04:02,010 Care-care este exact criteriul, atunci, pentru că rămâi? 62 00:04:02,130 --> 00:04:06,270 - Sunteți de acord? - În regulă. Să facem asta. 63 00:04:12,930 --> 00:04:15,180 Totul bine? 64 00:04:15,300 --> 00:04:17,700 Toate bune. 65 00:04:17,940 --> 00:04:20,490 Hei, Eli. Hei, când ai ocazia, 66 00:04:20,610 --> 00:04:21,760 poti verifica sistemul de dus? 67 00:04:21,880 --> 00:04:25,830 - Presiunea a fost cam scăzută. - Sigur, odată ce termin aici. 68 00:04:26,550 --> 00:04:29,630 Dr. Caine e destul de drăguț, nu? Acolo nu este nimic mai sexy decât un văduv. 69 00:04:29,750 --> 00:04:31,670 - Hm... - Un bărbat care a dovedit 70 00:04:31,790 --> 00:04:33,300 Pe care el poate face un angajament 71 00:04:33,420 --> 00:04:36,340 Și este singur prin nici o vină a lui. 72 00:04:36,460 --> 00:04:40,120 - Adică, ce ai mai putea cere? - Te aud! 73 00:04:42,040 --> 00:04:45,360 Uh, eu... îmi pare atât de rău! 74 00:04:45,480 --> 00:04:48,930 Ce zici de noi doar... Continuați ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat? 75 00:04:49,050 --> 00:04:52,750 Bine. Multumesc. 76 00:04:54,450 --> 00:04:57,820 Doamne... Omoară-mă acum. 77 00:04:59,060 --> 00:05:01,460 Bine, cred că suntem pregătiți. 78 00:06:24,510 --> 00:06:30,380 Bine ați venit la bordul Destiny. Sunt locotenentul Matthew Scott. 79 00:06:35,480 --> 00:06:40,830 - Eşti bine? - Scuzați-mă? Hi. 80 00:06:40,950 --> 00:06:43,350 Cine ești? 81 00:06:46,690 --> 00:06:49,090 Vai, vai! 82 00:07:01,470 --> 00:07:06,980 - Sergent, ce sa întâmplat? - Habar n-am, domnule. 83 00:07:10,940 --> 00:07:13,660 Acum, ce crezi? 84 00:07:13,780 --> 00:07:16,690 Uh... Sunt un I.T. Teh. Știi, repar calculatoarele Pământului, 85 00:07:16,810 --> 00:07:19,210 nu dispozitive de comunicare antice. 86 00:07:19,440 --> 00:07:21,100 Defecțiune la conexiune? 87 00:07:21,220 --> 00:07:24,410 - E un sughiţ. - Am văzut mai rău. 88 00:07:24,530 --> 00:07:29,510 Nu știm exact ce fac pietrele astea, nu? 89 00:07:30,060 --> 00:07:34,440 Tocmai am fost pus pe piatră pentru că Riley nu sa întors încă pe picioare. 90 00:07:34,560 --> 00:07:36,810 Știți, domnule, ați fost sub destul de mult stres. 91 00:07:36,930 --> 00:07:39,610 Nu sugerezi ca mi-am imaginat-o? 92 00:07:41,360 --> 00:07:42,740 Nu. 93 00:07:42,860 --> 00:07:46,320 Oricine a preluat corpul tău a fost se comportă cam ciudat... 94 00:07:46,440 --> 00:07:50,290 Uite, nu am cum să eu a halucinat acea navă sau acel extraterestru. 95 00:07:50,410 --> 00:07:53,720 Imaginația mea nu este atât de bună. 96 00:07:53,840 --> 00:07:56,860 Eram pe o navă și am văzut un extraterestru. 97 00:07:58,020 --> 00:08:00,760 Acum, vreau să știu exact ce s-a întâmplat, 98 00:08:00,900 --> 00:08:04,740 ce a mers prost și de ce și pana atunci, camera de comunicatii 99 00:08:04,860 --> 00:08:09,030 și acel dispozitiv este interzis, inteles? 100 00:08:32,330 --> 00:08:35,010 - Ai un minut? - Te rog, stai. 101 00:08:35,130 --> 00:08:37,240 Știi, mereu m-am gândit resurse limitate însemna 102 00:08:37,360 --> 00:08:39,180 că fiecare zi ar fi o lupta pentru supravietuire, 103 00:08:39,300 --> 00:08:42,120 dar nu m-am gândit niciodată s-ar ajunge la asta. 104 00:08:42,240 --> 00:08:43,350 Asta ar trebui să fie un fel de indiciu? 105 00:08:43,470 --> 00:08:46,590 Da, este un indiciu. Dacă te întrebi ce să-mi iei de Crăciun, 106 00:08:46,710 --> 00:08:49,110 Am nevoie de șosete. 107 00:08:50,010 --> 00:08:54,850 - Am auzit de incidentul de azi. - Caine se uită la asta. 108 00:08:55,980 --> 00:09:00,460 Știi, mi se pare interesant asta dispozitivul se întâmplă să funcționeze defectuos 109 00:09:00,580 --> 00:09:03,460 clipe după ce am avut conversația noastră de azi dimineață. 110 00:09:03,580 --> 00:09:05,840 - Presupun că este un fel de coincidență. - Ăsta e un cuvânt. 111 00:09:05,960 --> 00:09:09,580 - Un altul este „convenient”. - Și altul este „surprinzător”. 112 00:09:09,860 --> 00:09:12,330 Bine, rândul tău. 113 00:09:13,330 --> 00:09:16,640 Chiar gandesti că asta mă va păstra 114 00:09:16,760 --> 00:09:19,280 - de la depunerea raportului meu pe Pământ? - De fapt, da. 115 00:09:19,400 --> 00:09:21,800 Nu, sunt destul de sigur că va fi. 116 00:09:27,610 --> 00:09:32,290 Când va veni momentul, să sperăm că cei ce stau la judecata ta 117 00:09:32,410 --> 00:09:34,490 acordă mila pe care i-ai refuzat-o doctorului Rush. 118 00:09:34,610 --> 00:09:39,700 cred că vrei să spui „pretins” a negat dr. Rush. 119 00:09:39,820 --> 00:09:41,300 Comunicațiile cu Pământul vor relua 120 00:09:41,420 --> 00:09:44,570 de îndată ce sunt complet mulțumit că următoarea încercare de conectare 121 00:09:44,690 --> 00:09:47,000 nu va rezulta într-o altă coincidență, 122 00:09:47,120 --> 00:09:50,560 sau comoditate, sau o surpriză. 123 00:10:07,630 --> 00:10:09,630 Multumesc. 124 00:10:09,750 --> 00:10:12,150 Avem roșii... 125 00:10:12,440 --> 00:10:16,070 - În sfârșit avem roșii! - Mai mult sau mai puțin. 126 00:10:25,310 --> 00:10:27,710 Uau, asta e ciudat. 127 00:10:29,490 --> 00:10:32,610 Deci vorbeam cu dr. Inman, iar ea a spus 128 00:10:32,730 --> 00:10:35,450 echipa de hidroponie va avea căpșuni pentru noi în aproximativ o lună. 129 00:10:35,570 --> 00:10:38,620 Un fel de căpșuni. Vorbește cu mine când pot începe în sfârșit să crească carne. 130 00:10:38,740 --> 00:10:41,050 Ei bine, de fapt, am auzit că sunt lucrează la o proteină pe bază de soia. 131 00:10:41,170 --> 00:10:45,840 Mulțumire fericită, tuturor. Bucurați-vă de tofurkey. 132 00:10:46,980 --> 00:10:50,560 Ești într-o dispoziție proastă. Ce s-a întâmplat? 133 00:10:50,680 --> 00:10:52,430 Nu am dormit prea mult. 134 00:10:52,550 --> 00:10:54,200 Colonelul Young mă pune să lucrez non-stop 135 00:10:54,320 --> 00:10:56,930 încercând să înțeleagă totul la care lucra Rush... 136 00:10:57,050 --> 00:10:59,450 Nu poți vorbi serios. 137 00:11:00,460 --> 00:11:03,450 Colonelul Young a fost dispus să-și sacrifice propria viață 138 00:11:03,570 --> 00:11:07,080 pentru ca unul dintre noi să poată încerca la urcarea pe navetă 139 00:11:07,200 --> 00:11:07,940 când nava se îndrepta spre acea stea. 140 00:11:08,060 --> 00:11:09,050 Crezi că el este un criminal cu sânge rece? 141 00:11:09,170 --> 00:11:14,870 - Nu spuneam asta. - Este în regulă. 142 00:11:17,520 --> 00:11:21,980 Îți vine să crezi? rosii! Mm! 143 00:11:23,820 --> 00:11:25,170 Ce? 144 00:11:25,290 --> 00:11:27,770 ...Și din a doua ne-am urcat pe nava asta, 145 00:11:27,890 --> 00:11:29,140 ei au fost cei dând toate loviturile. 146 00:11:29,260 --> 00:11:32,280 Ce mâncăm, unde dormim. ce facem si cand, 147 00:11:32,400 --> 00:11:34,780 și ne stăm pe spate și le lăsăm. 148 00:11:34,900 --> 00:11:37,310 Da, ei sunt cei cu armele. 149 00:11:37,730 --> 00:11:41,130 Da, vreau să spun, avem tot dreptul să-i fie frică. 150 00:11:42,280 --> 00:11:46,160 Uite ce sa întâmplat cu ultima persoană care îi provoacă. 151 00:11:46,280 --> 00:11:49,980 Deci, ce crezi că ar trebui să facem? 152 00:11:52,690 --> 00:11:55,090 nu stiu... 153 00:12:03,530 --> 00:12:06,350 Plante violete? Glumești cu mine? 154 00:12:06,470 --> 00:12:10,020 Ei bine, clorofila violet este sensibil la lumina roșie și infraroșie. 155 00:12:10,140 --> 00:12:12,620 Planeta este probabil orbitând în jurul unei pitici roșii. 156 00:12:12,740 --> 00:12:14,960 Ei bine, kino spune respirabil atmosfera, apa si oxigenul. 157 00:12:15,080 --> 00:12:18,800 Sunt îngrijorat de potențialul stelar activitate de flare - radiații spot. 158 00:12:18,920 --> 00:12:23,020 În regulă, atunci. Ne vom costuma. 159 00:12:28,660 --> 00:12:31,820 Domnilor! Trebuie să vezi asta. 160 00:12:37,750 --> 00:12:40,150 Tocmai a apărut. 161 00:13:02,080 --> 00:13:04,320 - Eli! - Aduceți-l în discuție... 162 00:13:04,440 --> 00:13:06,840 Acum. 163 00:13:10,510 --> 00:13:12,910 Vai. 164 00:13:15,670 --> 00:13:18,050 - Ce face? - Nimic, încă. 165 00:13:18,170 --> 00:13:20,570 Doar stă acolo. 166 00:13:21,440 --> 00:13:24,660 - Poate ar trebui să încercăm să comunicăm cu el? - Cum? 167 00:13:24,780 --> 00:13:27,110 Ei bine, avem capacitate de difuzare. 168 00:13:27,230 --> 00:13:30,110 Desigur, nu există nicio cale în iad ne-ar înțelege. 169 00:13:30,230 --> 00:13:32,190 Eli... 170 00:13:32,310 --> 00:13:35,780 Dar cred că există doar o modalitate de a afla. 171 00:13:38,980 --> 00:13:40,980 Două întâlniri cu extratereștri într-o zi. Care sunt sansele? 172 00:13:41,100 --> 00:13:44,250 Mă gândesc că probabil... zero. 173 00:13:44,370 --> 00:13:47,890 Bine, trimit... Acum. 174 00:13:48,010 --> 00:13:51,090 Să sperăm că vorbesc vechi. 175 00:13:51,800 --> 00:13:53,880 Nu există nicio cale aceasta este o coincidenta. 176 00:13:54,000 --> 00:13:56,250 Pun pariu că am fost nava aceea de dimineață. 177 00:13:56,370 --> 00:13:57,390 Crezi că te-ai deranjat curiozitatea lor, 178 00:13:57,510 --> 00:13:58,990 Au venit aici sa ne verificam? 179 00:13:59,110 --> 00:14:01,360 Cred că au fost verificându-ne pentru o vreme. 180 00:14:01,480 --> 00:14:04,650 Nu există altă cale ne poate găsi atât de repede. 181 00:14:04,770 --> 00:14:07,170 Ei... au răspuns. 182 00:14:15,310 --> 00:14:19,790 - Asta nu e o traducere. - Au răspuns în engleză! 183 00:14:19,910 --> 00:14:21,560 - Acum, cum naiba este posibil asta? - Eu... 184 00:14:21,680 --> 00:14:24,030 - Ce ai spus? - „Bună ziua. 185 00:14:24,150 --> 00:14:26,300 Suntem oameni pașnici de pe planeta Pământ. 186 00:14:26,420 --> 00:14:27,500 Nu vrem să-ți faci rău și ne-ar plăcea să te cunoaștem”. 187 00:14:27,620 --> 00:14:30,640 - Ce trebuie să fac? Ce să spun înapoi? - Nimic. 188 00:14:31,580 --> 00:14:34,170 - Nimic? - Nimic. Obțineți armele noastre online. 189 00:14:34,290 --> 00:14:35,370 Acesta este colonelul Young. 190 00:14:35,490 --> 00:14:38,150 Tot personalul, raportați la zonele desemnate. 191 00:14:38,270 --> 00:14:42,740 - Locotenente, am nevoie de tine și Greer în acea navetă. - Da, domnule. 192 00:14:52,650 --> 00:14:55,050 Se întâmplă ceva. 193 00:15:02,190 --> 00:15:04,940 Cred că se lansează nave mai mici. 194 00:15:10,570 --> 00:15:12,970 Oh, Doamne. 195 00:15:16,310 --> 00:15:19,390 Uh... Doar 3016661 din arme vin on-line. 196 00:15:19,510 --> 00:15:21,660 Rush a pus limite la câte ar putea fi activat imediat. 197 00:15:21,780 --> 00:15:22,460 Corect, corect, după ce sa întâmplat cu Riley. 198 00:15:22,580 --> 00:15:25,930 Eram încă în proces de verificarea funcționalității fiecărei arme. 199 00:15:26,050 --> 00:15:28,450 Ei bine, găsește o cale de ocolire, Eli. 200 00:15:51,890 --> 00:15:54,360 Dezactivarea. 201 00:16:17,880 --> 00:16:19,060 Eli, haide. 202 00:16:19,180 --> 00:16:23,280 Hei, hei, mai întâi real bătălie spațială aici. 203 00:16:33,260 --> 00:16:36,500 - Ai înțeles? - Cam cam. 204 00:16:48,200 --> 00:16:52,960 - Eli, activează bateria înainte. - Asta încerc să fac. 205 00:17:03,870 --> 00:17:07,240 - Hai, întoarce-te. Haide. - Să mergem. 206 00:17:20,380 --> 00:17:22,330 Luăm foc puternic! 207 00:17:22,450 --> 00:17:23,910 - Poți spori puterea scuturilor? - Lucrez la asta. 208 00:17:24,030 --> 00:17:26,980 Puterea scutului este drenat de arme. 209 00:17:34,190 --> 00:17:36,590 Hai, mișcă-te, du-te. 210 00:17:37,240 --> 00:17:39,640 Stai înapoi! 211 00:17:41,240 --> 00:17:42,390 Avem explozii peste tot vaporul. 212 00:17:42,510 --> 00:17:43,820 Sistemul de arme nu era pregătit pentru asta. 213 00:17:43,940 --> 00:17:46,890 Eli, toți cei de la bordul acestei nave conteaza pe tine. 214 00:17:47,010 --> 00:17:49,760 - Nu trebuie să aud asta. - Poţi face asta. 215 00:17:49,880 --> 00:17:52,560 - Nu. Nu, nu pot! - Da, poți. 216 00:17:52,680 --> 00:17:54,600 De ce sunt toate pe mine, bine? Dar el? 217 00:17:54,720 --> 00:17:58,330 Nu-mi pasă, amândoi! Am nevoie de această navă să funcționeze acum! 218 00:17:58,450 --> 00:18:02,210 Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte să scapi de Rush. 219 00:18:03,270 --> 00:18:05,670 Doar repara. 220 00:18:56,820 --> 00:18:57,950 - Sunteți bine? - Da. 221 00:18:58,070 --> 00:19:01,430 - Verifică-o! - Bine. 222 00:19:52,700 --> 00:19:55,100 Se retrag. 223 00:20:19,640 --> 00:20:25,260 Colonel Young, acesta este aviatorul Dunning, domnule. Vă rugăm să răspundeți. 224 00:20:25,380 --> 00:20:28,400 - Se retrag. - Îi punem pe fugă. 225 00:20:28,520 --> 00:20:31,400 Să le dăm ceva să ne amintim de noi. 226 00:20:40,260 --> 00:20:41,680 Locotenente, am nevoie de tine pentru a pune capăt urmăririi 227 00:20:41,800 --> 00:20:43,460 - și cădea înapoi la destin. - Dar, domnule... 228 00:20:43,580 --> 00:20:45,120 Nu vă implicați. Repet, nu te angaja. 229 00:20:45,240 --> 00:20:47,920 Chloe poate fi la bord una dintre acele nave. 230 00:21:05,610 --> 00:21:06,720 Ce naiba sa întâmplat? 231 00:21:06,840 --> 00:21:08,190 Ușor, locotenente. Nu a fost vina nimănui. 232 00:21:08,310 --> 00:21:10,660 - Nu eram pregătiți pentru asta. - Au renunțat destul de repede. 233 00:21:10,780 --> 00:21:12,290 Atacul poate avea fost o distragere a atenției 234 00:21:12,410 --> 00:21:14,330 pentru a încerca să mă apropii și luați prizonieri, 235 00:21:14,450 --> 00:21:16,230 - încercați să obțineți informații. - De ce suntem inamicul? 236 00:21:16,350 --> 00:21:17,970 Nu știu. 237 00:21:18,090 --> 00:21:19,430 Domnule, nava aia este încă nemișcată în raza navetei. 238 00:21:19,550 --> 00:21:20,470 Solicitați permisiunea pentru... 239 00:21:20,590 --> 00:21:21,540 - Permisiune refuzată. - Colonel... 240 00:21:21,660 --> 00:21:23,140 Nu ai avea nicio șansă. 241 00:21:23,260 --> 00:21:25,010 - Cu mine! - Ce vom face? 242 00:21:25,130 --> 00:21:27,010 - Mă duc după ea. - Cum? 243 00:21:27,130 --> 00:21:28,240 Dispozitivul de comunicare. 244 00:21:28,360 --> 00:21:29,940 Domnule, doar presupuneți este aceeași navă... 245 00:21:30,060 --> 00:21:32,540 Presupun că voi afla când sunt la bord. 246 00:22:04,220 --> 00:22:06,130 Să ridicăm asta. Luați loc acolo, 247 00:22:06,250 --> 00:22:07,230 și voi ajunge la tine de îndată ce pot, bine? 248 00:22:07,350 --> 00:22:10,040 Multumesc mult. 249 00:22:10,480 --> 00:22:13,530 - Pot face ceva? - Alegeți. 250 00:22:13,650 --> 00:22:16,050 Luați niște tifon. 251 00:22:16,440 --> 00:22:19,250 - Chloe a fost luată. - Ce? Cum? 252 00:22:20,340 --> 00:22:23,030 Una dintre nave s-a prins, tăiați o gaură. 253 00:22:23,150 --> 00:22:26,150 - Nu pot primi pulsul aici! - Ia geanta. 254 00:22:26,270 --> 00:22:28,670 Mentine presiunea pe el, te rog. 255 00:22:32,070 --> 00:22:33,120 - Caine... - Da? 256 00:22:33,240 --> 00:22:36,540 - Caine, avem nevoie de tine. - Bine. 257 00:22:42,590 --> 00:22:45,790 Bine, asta e bine. 258 00:22:48,560 --> 00:22:50,960 Mai strâns. 259 00:22:53,170 --> 00:22:56,200 Domnule... Domnule! Lasă-mă să o fac. 260 00:22:56,320 --> 00:22:58,730 locotenent, nu se va întâmpla. 261 00:22:59,280 --> 00:23:02,020 Pentru înregistrare, cred aceasta este o idee foarte proasta. 262 00:23:02,140 --> 00:23:05,280 Da, dar este cel mai bun a ideilor rele. 263 00:23:08,130 --> 00:23:11,540 - Du-te. - Cred că am avut majoritatea armelor 264 00:23:11,660 --> 00:23:13,330 înapoi on-line. Cât timp va intra? 265 00:23:13,450 --> 00:23:17,670 - 20 de minute, apoi îl scoatem afară. - Bine. 266 00:23:18,360 --> 00:23:20,410 Colonele, poți oricând să te întorci înăuntru daca nu o gasesti. 267 00:23:20,530 --> 00:23:22,930 Bine? 268 00:24:30,650 --> 00:24:32,950 Nu suntem dușmanul tău. 269 00:24:33,070 --> 00:24:35,470 Nu vrem să-ți faci rău. 270 00:24:37,880 --> 00:24:40,280 Nu cred că te înțelege. 271 00:24:41,120 --> 00:24:42,830 Vorbeau engleza. 272 00:24:42,950 --> 00:24:44,460 Au trimis un mesaj format dintr-un cuvânt. 273 00:24:44,580 --> 00:24:45,870 Din câte știm, au un dispozitiv de traducere 274 00:24:45,990 --> 00:24:48,340 nn nava lor sau așa ceva. 275 00:24:48,460 --> 00:24:49,600 Atunci ar fi făcut-o a trimis-o în vechime. 276 00:24:49,720 --> 00:24:52,120 De ce ne-ai atacat? 277 00:26:23,760 --> 00:26:27,730 De ce ai luat unul din poporul nostru prizonier? 278 00:26:49,260 --> 00:26:51,660 De ce ai făcut asta? 279 00:26:54,730 --> 00:26:57,130 Vrei să mă ajuți? 280 00:27:13,520 --> 00:27:15,920 Așa îmi citești gândurile. 281 00:27:19,260 --> 00:27:22,340 Înțelegi? 282 00:27:23,260 --> 00:27:29,760 Acesta transmite. Acesta primeste. 283 00:27:35,350 --> 00:27:37,370 Ca aceasta. 284 00:27:37,490 --> 00:27:40,770 Aici, așa. Da! 285 00:27:40,890 --> 00:27:43,290 Da... 286 00:27:55,440 --> 00:27:59,350 Nu vă implicați. Chloe poate fi la bordul uneia dintre acele nave. 287 00:28:03,540 --> 00:28:05,940 Colonel Young! 288 00:28:07,110 --> 00:28:10,330 - Ce s-a întâmplat? - S-a întors. 289 00:28:10,450 --> 00:28:11,730 Ce tocmai sa întâmplat? 290 00:28:11,850 --> 00:28:14,250 Nava extraterestră se apropie de noi. 291 00:28:40,080 --> 00:28:42,480 Trimite-mă înapoi. 292 00:28:43,550 --> 00:28:45,950 Trimite-mă înapoi acum! 293 00:28:52,920 --> 00:28:58,390 - Bine, bine plec. - Gata! 294 00:29:03,630 --> 00:29:07,160 Nu merge. De ce nu funcționează? 295 00:29:09,300 --> 00:29:11,700 Dezleagă-mă. 296 00:29:34,320 --> 00:29:36,970 Se pare că nu există ceva în neregulă cu dispozitivul. 297 00:29:37,090 --> 00:29:39,490 Ai găsit-o pe Chloe? 298 00:29:41,500 --> 00:29:46,680 Băieți? Poate ai observat ne atacă din nou. 299 00:29:47,080 --> 00:29:48,330 Eli... 300 00:29:48,450 --> 00:29:51,260 Scuturile noastre nu sunt va rezista mult mai mult timp. 301 00:29:51,380 --> 00:29:56,170 Aduceți arma principală online. Foc pe nava mare. 302 00:29:56,290 --> 00:30:01,040 - Chloe este încă la bordul acelei nave! - Fă-o acum, Eli! Întoarce-te focul! 303 00:30:01,160 --> 00:30:03,630 Tot ce avem! 304 00:30:38,200 --> 00:30:40,650 Nu putem continua asta. Întregul sistemul de arme este supraîncărcat. 305 00:30:40,770 --> 00:30:44,150 - Scuturile au scăzut cu aproape 50 - Stiu! 306 00:30:44,270 --> 00:30:47,740 - Unde te duci? - Să încerc să o salvez pe Chloe. 307 00:30:50,940 --> 00:30:54,540 E în regulă, e în regulă. e in regula... 308 00:30:56,250 --> 00:31:00,550 Trebuie să mergem. Aici. 309 00:31:08,710 --> 00:31:11,110 Oh, Doamne... 310 00:31:11,430 --> 00:31:13,830 Unde mergem? 311 00:31:14,900 --> 00:31:17,300 Pe aici. 312 00:31:25,280 --> 00:31:27,550 - Raportează! - Rău și mai rău. 313 00:31:27,670 --> 00:31:30,460 Prea multă putere îi revine armele. Scuturile vor eșua. 314 00:31:30,580 --> 00:31:32,860 Întăriți scutul. Devotați toată puterea de arme rămasă 315 00:31:32,980 --> 00:31:37,120 la arma principală. Continuați să trageți pe nava mare. 316 00:31:45,360 --> 00:31:47,980 Nu ca tine, luând naveta fără să întreb. 317 00:31:48,100 --> 00:31:50,020 El va spune nu, iar eu nu vreau a nerespecta un ordin. 318 00:31:50,140 --> 00:31:53,260 - Ai o problemă cu asta? - Vrei să o salvezi? 319 00:31:53,380 --> 00:31:56,800 - Fă-o. - Mă duc. Nu trebuie. 320 00:31:56,920 --> 00:31:59,380 Sunt deja aici. 321 00:32:02,740 --> 00:32:05,260 - Continuă să tragi. - Tragem din nou, 322 00:32:05,380 --> 00:32:09,660 - și riscăm să ne aruncăm în aer. - Nu am de ales. Fă-o. 323 00:32:13,050 --> 00:32:15,450 Ei sunt... Ei se retrag. 324 00:32:16,560 --> 00:32:21,030 Toate cu excepția acela. 325 00:32:22,970 --> 00:32:25,370 Așteaptă. 326 00:32:35,450 --> 00:32:37,850 Au plecat. 327 00:33:07,010 --> 00:33:09,410 Matt! 328 00:33:14,570 --> 00:33:18,320 - Colonelul Young a spus că ai murit. - Oh, a făcut-o? 329 00:33:18,440 --> 00:33:21,090 - A spus cum sa întâmplat? - Tobogan cu stâncă. 330 00:33:21,210 --> 00:33:24,510 Ei bine, evident, a greșit din nou. 331 00:33:27,720 --> 00:33:32,450 Colonel Young, el este Greer. Intrați. 332 00:33:34,260 --> 00:33:36,190 Daţi-i drumul. 333 00:33:36,310 --> 00:33:38,710 Nu vei crede asta. 334 00:33:52,560 --> 00:33:59,680 Am reușit să activez sistemele de pe nava prăbușită. 335 00:33:59,800 --> 00:34:00,880 Am găsit o bază de date. 336 00:34:01,000 --> 00:34:06,150 Abia începusem să mă uit prin ea când au apărut extratereștrii. 337 00:34:06,270 --> 00:34:08,950 Cred că trebuie să am activat accidental 338 00:34:09,070 --> 00:34:11,720 un fel de far de primejdie. 339 00:34:11,840 --> 00:34:14,790 Oricum, mă bucur că am făcut-o. Aș fi murit acolo. 340 00:34:14,910 --> 00:34:17,060 Ei bine, există câțiva oameni care s-au gândit 341 00:34:17,180 --> 00:34:21,100 Colonelul Young te-a părăsit a muri intenționat. 342 00:34:21,220 --> 00:34:22,330 Îmi imaginez că au fost. 343 00:34:22,450 --> 00:34:26,200 Nu, nu, pe bună dreptate ar fi făcut-o am presupus că sunt... am fost plecat, 344 00:34:26,320 --> 00:34:28,370 în alunecarea de stâncă. 345 00:34:28,490 --> 00:34:32,460 Deci, ce s-a întâmplat când extratereștrii te-au adus pe nava lor? 346 00:34:32,820 --> 00:34:37,910 Ca să fiu sincer? Nu-mi amintesc atât de multe. 347 00:34:38,860 --> 00:34:45,360 De câteva ori am fost conștient, ei... îmi sondau mintea. 348 00:34:45,720 --> 00:34:47,530 Este ceva ce aș prefera nu mă gândesc, într-adevăr. 349 00:34:47,650 --> 00:34:50,940 Știu că erau frustrați. 350 00:34:51,060 --> 00:34:54,480 Părea că pot rezista să dau le-au informațiile pe care și le-au dorit. 351 00:34:54,600 --> 00:34:57,280 El le-a folosit pe ale lor interfață neuronală împotriva lor, 352 00:34:57,400 --> 00:34:59,430 obtinand ceea ce avea nevoie ca să putem scăpa. 353 00:34:59,550 --> 00:35:03,970 Locația golfului de luptători, sisteme de operare de bază. 354 00:35:04,090 --> 00:35:08,410 Altceva? Ca de ce ei a vrut să ne distrugă? 355 00:35:08,530 --> 00:35:12,240 Nu cred că au vrut distruge-ne. Ce vor ei cu adevărat 356 00:35:12,360 --> 00:35:15,520 este Destinul! 357 00:35:15,830 --> 00:35:20,220 Probabil că le pasă doar de noi pentru că ne-am urcat recent la bord. 358 00:35:20,340 --> 00:35:26,840 Nu, ceea ce vor ei este un drum dincolo de apărarea ei, 359 00:35:27,240 --> 00:35:31,310 încercați și aflați ce secrete ar putea păstra. 360 00:35:36,080 --> 00:35:39,530 Din păcate, nu am avut timpul să aflu mai multe. 361 00:35:39,650 --> 00:35:46,130 Prima mea prioritate a fost obținerea Chloe și cu mine de pe navă. 362 00:35:46,250 --> 00:35:48,650 Ei bine, e bine să te am înapoi. 363 00:35:50,420 --> 00:35:52,820 Amândoi. 364 00:36:13,240 --> 00:36:17,310 - Deci... - Deci. 365 00:36:29,100 --> 00:36:32,480 Presupun că te întrebi... 366 00:36:32,600 --> 00:36:34,810 de ce nu le-am spus tuturor adevărul. 367 00:36:34,930 --> 00:36:37,650 - E cuvântul tău împotriva al meu. - Nu am spus nimănui 368 00:36:37,770 --> 00:36:40,460 ai încercat să mă încadrezi pentru moartea lui Spencer. 369 00:36:40,580 --> 00:36:42,980 Ei bine, este adevărat. 370 00:36:44,660 --> 00:36:47,650 Nu, am vrut doar să știu dacă pot să presupun 371 00:36:47,770 --> 00:36:51,890 că ai de gând să încerci și ucide-mă din nou următoarea șansă pe care o ai. 372 00:36:52,010 --> 00:36:55,260 Te-am salvat de acei extratereștri. 373 00:36:55,380 --> 00:36:58,030 Ai tras în nava extraterestră cât eram încă la bord. 374 00:36:58,150 --> 00:36:59,540 Ei bine, la fel a fost și Chloe. 375 00:36:59,660 --> 00:37:03,410 Asta a fost o decizie de comandă, protejarea binelui mai mare. 376 00:37:05,690 --> 00:37:07,740 Da, într-adevăr. 377 00:37:07,860 --> 00:37:11,810 Uite... imi dau seama... 378 00:37:12,340 --> 00:37:14,100 Că te-am provocat. 379 00:37:14,220 --> 00:37:16,670 Ei bine, dacă înseamnă ceva, eu... 380 00:37:17,780 --> 00:37:20,560 regret că te-am lăsat pe acea planetă. Nu mă înțelege greșit. 381 00:37:20,680 --> 00:37:23,860 Cred că ai meritat, dar Regret că am pierdut controlul, 382 00:37:23,980 --> 00:37:27,390 Că am devenit bărbat că Nu mai puteam respecta. 383 00:37:27,640 --> 00:37:30,530 Ei bine, tu ești aici, eu sunt aici - noi trebuie doar să trăim cu ea, nu-i așa? 384 00:37:30,650 --> 00:37:32,900 Ei bine, la fel toți ceilalți de la bord. 385 00:37:33,020 --> 00:37:35,420 Nu au nevoie de distragere a atenției. 386 00:37:36,000 --> 00:37:37,480 Nu au nevoie să se îndoiască de conducerea lor, 387 00:37:37,600 --> 00:37:41,220 iar nava asta trebuie să fie gata pentru următoarea întâlnire. 388 00:37:48,060 --> 00:37:50,740 Dacă nu am găsit drumul nostru spre casă până atunci. 389 00:37:51,740 --> 00:37:54,440 Desigur. 390 00:37:55,720 --> 00:37:58,120 Şi ce dacă? 391 00:37:58,410 --> 00:38:00,760 Ne prefacem doar nu s-a intamplat nimic? 392 00:38:00,880 --> 00:38:03,880 Ei bine, nu este ca am fost vreodată prieteni. 393 00:38:11,570 --> 00:38:13,970 De dragul echipajului. 394 00:38:14,510 --> 00:38:16,910 De dragul echipajului. 395 00:38:33,740 --> 00:38:35,490 - Hei acolo. - Bună! 396 00:38:35,610 --> 00:38:39,710 - Te superi? - Nu, e în regulă. 397 00:38:43,760 --> 00:38:46,090 - Vrei să încerci câteva? - Ce este? 398 00:38:46,210 --> 00:38:49,960 Un mic ceva care Dr. Inman a lucrat. 399 00:38:50,080 --> 00:38:51,600 Ea susține că are gust de gin. 400 00:38:51,720 --> 00:38:54,730 Eu zic că e puțin mai aproape la alcool pentru frecare. 401 00:38:55,530 --> 00:38:58,980 Prezent de vânzare solid. Nu, mulțumesc. 402 00:38:59,100 --> 00:39:01,250 În regulă. 403 00:39:01,370 --> 00:39:04,580 Deci, uh... ce crezi? 404 00:39:04,700 --> 00:39:07,680 Tu și James, vreo sansa acolo? 405 00:39:07,800 --> 00:39:10,190 Ar putea ajunge cu adevărat incomod. 406 00:39:10,310 --> 00:39:13,280 Știi, dacă lucrurile nu s-au rezolvat. Adică, fiind blocat pe nava asta 407 00:39:13,400 --> 00:39:16,650 cu cineva pe care l-ai avut o relatie proasta cu? 408 00:39:16,770 --> 00:39:19,990 Nu, mulțumesc. Probabil că este cel mai bine să păstrezi lucrurile... 409 00:39:20,110 --> 00:39:24,060 profesionist, pentru ca atâta timp cât putem, oricum. 410 00:39:24,180 --> 00:39:27,100 Adică, vom vedea. Dacă suntem aici mult mai mult timp, 411 00:39:27,220 --> 00:39:31,380 Prin prezenta îmi rezerv dreptul să mă răzgândesc complet. 412 00:42:04,440 --> 00:42:06,620 Colonelul e periculos. 413 00:42:06,740 --> 00:42:08,880 Trebuie să facem ceva în privința asta. 414 00:42:09,000 --> 00:42:11,400 - Am încercat. - Știu. 415 00:42:11,890 --> 00:42:14,290 La naiba aproape că m-a omorât pentru asta. 416 00:42:15,990 --> 00:42:20,130 Data viitoare va fi diferit.